Alif arnab song with lyrics
ﺍ ﺍﺭﻧﺐ ﻳﺠﺮﻱ ﻳﻠﻌﺐ ﻳﺎﻛﻞ ﺟﺰﺭﺍ ﻛﻲ ﻻ ﻳﺘﻌﺐ
Alifun arnab, yajri yal’ab,
ya’kulu jazaran kay la yat’ab
Alif is for rabbit that runs and plays and
eats carrots so he won’t get tired.
ﺏ ﺑﻄﻪ ﻧﻄﺖ ﻧﻄﻪ ﻭﻗﻌﺖ ﺿﺤﻜﺖ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﻘﻄﻪ
Baa’un baTTa, naTTat naTTa,
waqa’at DHahikat minha alqiTa
Baa’ is for duck that jumped and fell
making the cat laugh at her.
ﺕ ﺗﺎﺝ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺮﺍﺱ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺬﻫﺐ ﻭﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﺎﺱ
Taa’un taj, fawqa, arra’s,
feehi thahabu wa feehi almaas
Taa’ is for a gold & diamond crown on the
head
ﺙ ﺛﻌﻠﺐ ﺻﺎﺩ ﺩﺟﺎﺟﻪ ﻓﻬﻮ ﻣﺎﻛﺮ ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺤﺎﺟﻪ
Thaa’un tha’lab, Sada dujaja,
fahuwa makir waqta alHaja
‘THaa’ (thank)’ is for fox who caught a
chicken, for he is sly when he needs to be
ﺝ ﺟﻤﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﺼﺤﺮﺍﺀ ﻣﺜﻞ ﺳﻔﻴﻨﻪ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﻤﺎﺀ
Jeemun jamalun fiSSahra’,
mithla safeena fawqa almaa’
Jeem is for camel in the desert like a ship
on the water.
ﺡ ﺣﺞ ﺍﺳﻤﻰ ﺭﻏﺒﻪ ﻓﻴﻪ ﻃﻮﺍﻑ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻜﻌﺒﻪ
Haa’un hajjun asma raghba feehi
Tawafun Hawla alka’ba
‘Haa” is for hajj, the best desire to talk/
roam around the ka’ba.
ﺥ ﺧﺒﺰ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺒﺎﺋﻊ ﻻ ﻳﺎﻛﻠﻪ ﺍﻻ ﺍﻟﺠﺎﺋﻊ
Khaa’un khubzun ‘imda alba’i, al
ya’kuluhu illa alja’i
‘KHaa’ is for bread at the merchant, only
hungry people eat it.
ﺩ ﺩﻳﻚ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻗﺎﻡ ﻳﺆﺫﻥ ﻓﻮﻕ ﺍﻟﺒﻴﺖ
Dalun deek, Hsasanu aSSawt,
qama yu’athinu fawqa albayt
Dal is for rooster and his good sound
making ‘athan’ on the rooftop.
ﺫ ﺫﺋﺐ ﻭﺣﺶ ﺻﻠﺐ ﻻ ﻳﺮﻫﺒﻪ ﺍﻻ ﺍﻟﻜﻠﺐ
Thalun thi’bun, waHshun Salb, la
yurhibuhu illa alkalb
‘THal (the)’ is for wolf a tuff monster who
fears nothing but dogs.
ﺭ ﺭﺟﻞ ﻋﺮﻑ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻓﻬﻮ ﺻﺪﻭﻕ ﻭﻫﻮ ﺍﻣﻴﻦ
Raa’un rajulun, ‘arafa addeena,
fahuwa Sadooqun wa huwa ameen
Raa’ is for man who found revelation, for
he is honest and trusworthy
ﺯ ﺯﻫﺮﻩ ﺍﺻﻔﺮ ﺍﺣﻤﺮ ﻫﻲ ﻓﻲ ﻋﻴﻨﻲ ﺍﺣﻠﻰ ﻣﻨﻈﺮ
Zaayun zahra, aSfaru aHmar, heya Bi-
aynee aHla manTHar
Zayn is for flower, yellow and red, to my
eye she is the nicest view
ﺱ ﺳﺎﻋﻪ ﺗﺤﻔﻆ ﻭﻗﺘﻲ ﻓﻲ ﻣﺪﺭﺳﺘﻲ ﺍﻭ ﻓﻲ ﺑﻴﺘﻲ
Seenun saa’a, taHfathu waqtee fee
madrasatee aw fee baytee
Seen is for watch, she tells me the time,
at school or at home
ﺵ ﺷﻤﺲ ﺻﻨﻊ ﻗﺪﻳﺮ ﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﺪﻓﺊ ﻭﻓﻴﻬﺎ ﺍﻟﻨﻮﺭ
Sheenun shams, Sun’u qadeer,
feeha addif’u wa feeha annoor
SHeen is for sun, a fine making, it gives
warmth and light
ﺹ ﺻﺎﺋﺪ ﺍﻟﻘﻰ ﺍﻟﺸﺒﻜﻪ ﺑﻌﺪ ﻗﻠﻴﻞ ﺻﺎﺩ ﺳﻤﻜﻪ
Sadun Sa’id, alqa ashabaka,
ba’da qaleelin Sada samaka
‘Sad’ is for hunter who threw his net, and
then caught a fish.
ﺽ ﺿﺎﺑﻂ ﻳﺤﻤﻲ ﻭﻃﻨﻲ ﻳﺤﻔﻆ ﺍﻣﻨﻲ ﻳﺮﻋﻰ ﺳﻜﻨﻲ
Dadun DabiT, yaHmee waTanee,
yaHfathu amnee yar’aa sakanee
‘Dad’ is for officer who protects my home
and provides security.
ﻁ ﻃﻔﻞ ﺍﺟﻤﻞ ﻃﻔﻞ ﻓﻬﻮ ﻧﻈﻴﻒ ﺣﺴﻦ ﺍﻟﺸﻜﻞ
Taa’un Tiflun,
ajmalu Tiflin fahuwa natheefu Hasanu
ashakli
‘Ta’ is for child who is clean and in good
appearance.
ﻅ ﻇﻔﺮ ﻧﻈﻔﻨﺎﻩ ﻃﺎﻝ ﻗﻠﻴﻼ ﻓﻘﺼﺼﻨﺎﻩ
THaa’un THifrun naTHafnah, Tala
qaleelan fa-qaSaSnah
‘THa’ is for a nail that we cleaned. It got a
little longer so we cut it.
ﻉ ﻋﻴﻨﺎ ﺗﺨﺸﻰ ﺍﻟﻠﻪ ﺗﺸﻬﺪ ﺧﻴﺮﺍ ﻓﻴﻪ ﺭﺿﺎﻩ
Aynun aynan takhsha allah, tash-
hadu khayran feehi riDaah
‘Ayn’ is for an eye/soul who fears his
creator(Allah) doing good things that
please him.
ﻍ ﻏﺎﺭ ﻏﺎﺭ ﺣﺮﺍﺀ ﻓﻴﻪ ﺍﻧﺰﻝ ﺍﻟﻘﺮﺍﻥ
GHaynun ghar, gharu Hira’,
feehi ‘onzila alqur’aan
‘GHayn’ is for (ghar hiraa’) hiraa’ cave
where the Quraan came down.
ﻑ ﻓﻴﻞ ﺫﻭ ﺍﻧﻴﺎﺏ ﻭﻫﻮ ﺻﺪﻳﻖ ﻳﺎ ﺍﺻﺤﺎﺏ
Faa’un feel, thu anyab, wa
huwa Sadeequn ya aS-Hab
F is for elephant with tusks and he is a
friends O friends
ﻕ ﻗﻤﺮ ﻓﻴﻪ ﻣﻨﺎﻝ ﻭﻣﻮﺍﻗﻴﺖ ﺗﻬﺪﻱ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ
Qaafun qamarun, feehi manalun wa
mawaqeetun tahdee assa’il
‘Qaaf’ is for moon that has the time(date)
for who asks
ﻙ ﻛﻠﺐ ﻋﺎﺵ ﺟﻮﺍﺭﻱ ﻳﺤﺮﺱ ﻏﻨﻤﻲ ﻳﺤﺮﺱ ﺩﺍﺭﻱ
Kafun kalbun, ‘aasha jawaree,
yaHrusu ghanamee, yaHrusu daaree
Kaaf is for dog who lived beside me, cares
for my sheep and guards my house.
ﻝ ﻟﺤﻢ ﻳﻨﻤﻮ ﺟﺴﻤﻲ ﻳﻜﺴﻮ ﻋﻈﻤﻲ ﻓﻴﻪ ﺍﺳﻤﻰ
Lamun laHamun yanmoo jismee,
yaksoo ‘athmee feehi asma
Laam is for meat that makes me grow
(muscles) and it covers my bones.
ﻡ ﻣﺴﺠﺪ ﺑﻴﺖ ﺍﻟﻠﻪ ﻓﻴﻪ ﺃﺅﺩﻱ ﻛﻞ ﺻﻼﺓ
Meemun masjid, baytu allah,
feehi o’addee kulla Sala
Meem is for masjid, the house of God, in
it I make all my prayers.
ﻥ ﻧﻬﺮ ﻧﻬﺮ ﺍﻟﻨﻴﻞ ﻓﻬﻮ ﻛﺮﻳﻢ ﻏﻴﺮ ﺑﺨﻴﻞ
Noonun nahrun, nahru annel,
fahuwa kareemun ghayru bakheel
Noon is for river.. the nile river that is
generous.
ﻩ ﻫﺮﻡ ﻋﺎﻟﻲ ﺍﻟﻘﻤﻪ ﻭﺑﻨﺎﺅ ﻩ ﺭﻣﺰ ﻟﻠﻬﻤﻪ
ha’un haramun ‘aalee alqimma, wa
bina’uhu ramzun lilhimma
Haa’ is for pyramid, high and a symbol of
strength.
ﻭ ﻭﺟﻪ ﻟﻼﻧﺴﺎﻥ ﻓﻴﻪ ﻧﻮﺭ ﺑﺎﻻﻳﻤﺎﻥ
Wawun wajhun lilinsaan, feehi noorun bil-
eman
Waw is for face for the human, there is
light of faith.
ﻱ ﻳﺪ ﺗﺮﺳﻢ ﺯﻫﺮﻩ ﺗﺒﺪﻉ ﺷﻜﻼ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻜﺮﻩ
Yaa’un yaddun, tarsumu zahra,
tubdi’u shaklan tuTH-hiru fikra
Yaa’ is for hand that draws a flower,
creates a shape and shows and idea
Berpetang-petang bersama Alifun Arnab
Jom belajar Bahasa Arab
Tiada ulasan:
Catat Ulasan